Sounds like you have coolant leaking into a cylinder. You can check this with a bore scope to see which cylinder is cleaner than the others.
If this is the case, pull the head and see where the water path is. Hopefully, it is either a bad seating of the gasket or a warping of the head. If it is the block that is not flat you will need to pull the engine.